開国と辞書編纂（蘭語篇）（2026/1/24）
- 乙原李成/Otohara Risei
- 1月24日
- 読了時間: 2分
徳川幕府による日蘭貿易が平戸から長崎へ移されたのち、通訳を家業（通詞）とする者が現れた。なかでも、本木良永や志筑忠雄は著作のなかで、地動説を紹介しているという。（『天地二球用法』『暦象新書』）
蘭癖で知られた徳川吉宗はオランダ通詞とは別に、青木昆陽と野呂元丈にオランダ語習得を命じたが、出島の商館長から学ぶだけでは限界があった。『和蘭文字略考』（1746（延享3）年、珍書同好会1917年復刻）などの写本が伝わる。1720（享保5）年から洋書輸入の一部解禁により医学の分野で蘭方医が増え、1774（安永3）年『解体新書』が出版された。（版元：須原屋市兵衛）辞書のない環境での翻訳の苦しみは、杉田玄白『蘭学事始』に詳しい。図版は木版で、秋田蘭画の小田野直武に原図が任された。約50年後には、弟子の大槻玄沢が改訳版を公表した。
1796（寛政8）年には既存の蘭仏辞典を参考に、『波留麻和解』（ゆまに書房1997年復刻）が出版された。オランダ語は活版、日本語は筆写だった。抄訳版の『訳鍵』が1810（文化7）年出版された。1833（天保4）年にはオランダ商館長と蘭学者の共同作業で『ドゥーフ・ハルマ』（ゆまに書房1998年復刻）が作製された。勝海舟や緒方洪庵の塾生たちが、写本をつくったことで知られ、そのような写本が今も多く伝わっている。1855（安政2）年から1858（安政5）年にかけて、『和蘭字彙』が出版された。（版元：山城屋佐兵衛、早稲田大学出版部1974年復刻）
桂川氏（甫筑、甫周、甫賢）は幕府奥医師、宇田川氏（玄随（号槐園）、玄真（号榛斎）、榕庵）は津山藩医を務めながら、蘭学の普及に貢献した。
参照
国立国会図書館電子展示会「江戸時代の日蘭交流」
『洋学ことはじめ展』（蘭学資料研究会1954年）
吉田光邦『江戸の科学者たち』（社会思想社1969年）
『江戸のなかの近代』（筑摩書房1996年）
【模写】佐久間象山「謝龍田静山見恵梅花」（ブログ管理人個人蔵）
コメント