舎密から化学へ、窮理学から物理学へ（2026/5/16）

現在のように諸学が細分化される以前の話。江戸時代後期の蘭学の隆盛から、いまでいう化学や物理学を知るために翻訳出版をした人々がいた。

青地林宗（1775-1833）は松山藩医の家に生まれたが、江戸でマルチリンガルの馬場貞由に鍛えられ、天文方に出仕するまでになった。オランダ語の物理学書を漢文で翻訳した『気海観瀾』（文政10（1827））が、女婿川本幸民（1810-1871）の『気海観瀾広義』によって普及し、日本物理学の祖と称されるまでになった。

宇田川家の跡継ぎ養子である宇田川榕菴（1798-1846）は、早くから『舎密開宗』（天保8（1837））で多くの造語をした。孫弟子にあたる広瀬元恭（1821-1870）は京で病院経営の傍ら蘭学塾をひらき、訳書『理学提要』（安政3（1856））を著した。いま一人の孫弟子村松良粛（1827-1879）も静岡病院長だったが、『登高自卑』（明治5（1872））は海軍兵学寮の教科書に採用されたという。

特筆すべきは、豊後の漢学者帆足万里（1778-1852）。日出藩儒者の余業である写本『窮理通』（安政3（1856））が、のちにフルベッキに評価されたという。

参照

『明治前日本物理化学史』（日本学術振興会1964年）

『洋学史事典』（雄松堂出版1984年）

村松良粛『登高自卑』（ブログ管理人個人蔵）